映画パンチドランクラブの中で流れているHe needs meが大好きすぎて脳内で永遠ループして止まらないのでこの曲について調べてみようと思います!
ちなみにパンチドランクラブの監督であるポールトーマスアンダーソンの作品リコリスピザについて以前書いたポストはこちらです。
この曲について
・パンチドランクラブの音楽はジョンブライオンが監修しています。
・ジョンブライオンはシンガーソングライターでプロデューサーでポールトーマスアンダーソン監督の音楽を多く手がけています。(個人的にはミッシェルゴンドリー監督のエターナルサンシャインのBeckの歌っている曲が大好きです。)
・She needs meはこの映画のために作られた曲ではなく映画POPEYEの挿入歌として作られたものとなります。
・歌っているのは女優Shelly Duvallです。
・ジョンブライオンはこの曲のリミックスおよび追加構成をしてこの曲を使用しています。
歌詞の和訳
And all at once I knew
via Genius
I knew at once
I knew he needed me
突然わかっちゃったの、わかったことは彼が私を必要としてるってこと。
Until the day I die
Genius
I won't know why
I knew he needed me
私が死んでしまうその日まで
なぜかはわからないけど、彼は私を必要としているってわかるの。
It could be fantasy, o-oh
via Genius
Or maybe it's because
空想なのかもしれない。それとももしかしたら、
He needs me he needs me
He needs me he needs me
He needs me he needs meDah de da da da da da da da da dah
via Genius
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
It's like a dime a dance
via Genius
I'll take a chance
I will because he needs me
まるで踊り子のダンス
※Dime a dance・・・一曲ごとに料金を払って女性にダンスを踊ってもらうサービス
チャンスは掴むはだって。彼は私を必要としてくれているから。
Noone ever asked before
via Genius
Before because they never needed me
今まで誰も求めてこなかった。だって彼らは私を必要としてなかったから。
[Popeye]
via Genius
But I do
ポパイ：でも俺は君を必要としている。
But he does!
via Genius
でも彼は私を必要としてくれている！
Maybe it's because he's so alone
via Genius
Maybe it's because he's never had a home
きっと彼はずっと孤独だったから。
きっと彼は今まで帰る場所がなかったから。
He needs me he needs me
via Genius
He needs me he needs me
He needs me he needs me
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
For once, for once in life
via Genius
I've finally felt
That someone needed me
これまでの人生で一度だけよ。
私はついに誰かに必要とされていると感じることができたの。
And if it turns out real
via Genius
Then love can turn the wheel
もしこれが現実なら、
愛が道を切り開くの。
Because
He needs me he needs me
He needs me he needs me
He needs me he needs meDah de da da da da da da da da dum
via Genius
Dah de da da da da da da da da dah
だって、
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
彼は私を必要としているの。
まとめ
なんて可愛い歌なんだー。素敵ですね。
若い恋人の初々しさと純粋さに溢れた歌詞と可愛らしいメロディー。
この曲をパンチドランクラブで使うジョンブライオンのセンスたるや圧巻です。
